Photo quilt

Am facut acest photo quilt pentru a fi expus la un targ de turism din Franta si a face reclama unei pensiuni turistice de langa Caransebes. Site-ul acestei pensiuni este: www.carpates-aventures.com.
I have made this photo quilt in order to be exhibited at a Travel Fair in France as an ad for a country inn near Caransebes. Here is the site of the inn:http://www.carpates-aventures.com/










Din poze am dedus ca este o regiune foarte frumoasa, vreau sa ajung si eu acolo candva. Poate la toamna, in drum spre Resita :))
The pictures reveale the beauty of the region and I would like to get there myself sometime.

Sashiko

Acest micut quilt (40/55 cm; 16/22 inches) l-am lucrat pentru cineva care si-a dorit ceva de inspiratie japoneza, pentru a fi atasat pe tablia patului.
I made this little quilt (40/55 cm; 16/22 inches) as a commission from somebody who wanted something “japanese”to be attached to the bedhead.














Aveam acasa o bucata de material imprimata cu figuri de gheise. De asemenea m-am inspirat foarte mult din revista Smarandei, “Le Sashiko”, pe care am primit-o imprumut de la Teodora.
I had a piece of fabric with geisha faces .I found my inspiration in Smaranda’s magazine “Le Sashiko” which I borrowed from Teodora.

aici un detaliu:
a detail here:

Mi-a placut foarte mult sa cos sashiko, pentru cine nu stie despre ce este vorba, este un punct de cusatura efectuat cu mana, specific creatiilor traditionale japoneze.

I enjoyed making Sashiko very much. It is a particular stitch which originates from Japan.

Am facut si doua pernite care se potrivesc cu micul quilt:

I also made two pillows to match the litle quilt:

Alte martisoare primite

Nu am mai postat nimic de mult timp fiindca blogger nu mai vrea sa-mi publice articolele de pe computerul meu si atunci trebuie sa caut alte computere disponibile (al fiicei mele sau al sotului de la birou) ceea ce e cam dificil cateodata :((
I didn't manage to post lately because blogger didn't want to publish my articles from my computer anymore. I have to find other available computers (my daughter's or my husband's) which can be difficult sometime:(((

Vreau sa va arat si celelalte martisoare primite de la prietenele mele:
I want to show you the other Martzishors that I received from my friends:
de la Sanda:














de la Smaranda:














de la Smaranda Anda:














de la Nathalie:



















de la Ena:



















de la Daniela:

Martisoare

Am fost atat de fericita cand am gasit in cutia postala cartile postale cu martisoare de la prietenele mele.
I was so happy when I found in my mail box the postcards from my friends! Each of them has a Martisor attached.

Martisor is a Romanian symbol of the coming spring. The men offer women this little object called Martisor, consisiting of a jewel or a small decoration like a flower, an animal, etc., tied to a red and white string. It was believed that the one who wears the red and white string will be powerful and healthy for the year to come. The women wear it pinned to her blouse on the 1st of March and up to two weeks after.
The name “Martisor” is the diminutive of March (in Romanian Martie), and means something like “little” or “dear March”.

Acesta este martisorul pe care l-am primit de la Katia, partenera mea de schimb din Franta.
Ea mi-a mai trimis si o bucata verde de material, foarte frumoasa si o bucata de tyvek.
Katia, multumesc frumos! Sper sa primesti si tu zilele acestea martisorul meu.
This is the Martisor that I received from Katia:
She also sent me a beautiful piece of green fabric (batik) and tyvek.
Thank you Katia, I hope you will get my Martisor these days.













Acesta este martisorul primit de la Teodora, a carei carte postala am postat-o in articolul trecut (aceea cu plaja si cu umbreluta)
This is the Martisor from Teodora, whose postcard I have already posted (the one with the beach and the little umbrella)













Acesta este Martisorul si ATC-ul de la Elena, cu micute scoici ce-mi amintesc de mare...
This one is from Elena and it is made of little shells which remind me the sea...


















Adina mi-a trimis o carte postala verde, in curbe imbinate, cu frumoase imprimeuri vegetale. de asemenea mi-a mai trimis un micut block cu sashiko, pe care trebuie sa-l termin eu.
Adina sent me a green postcard with beautiful vegetal prints
and also, a little sashiko block which I have to finish.





























Mihaela mi-a trimis acest martisor frumos si o carte postala din matase in culori minunate:
Mihaela sent me this beautiful martisor and this postcard made of silk in wonderful colours:

Carti postale / Postcards

Iata cateva carti postale primite pana acum de la prietenele mele de pe grupul "Peticelul Romanesc":
Here are some postcards that I have received from my friends from "The Romanian Patch":
de la Smaranda,




















de la Elena,




















de la Maria,




















de la Gretty,




















si de la Teodora

carte postala

Am cumparat de la o librarie un set de creioane (de fapt arata ce niste carioca) speciale pentru material textil, marca Idea Stofa. Cred ca v-am mai povestit despre aceste vopsele pentru pictat panza, doar ca pana acum am folosit doar din acelea lichide, pe care le aplicam cu pensula.
Iata trusa de creioane:

Am luat o panza alba si, fara sa o umezesc inainte, am inceput sa colorez pe ea, dupa inspiratie:

Dupa ce s-a uscat desenul, am calcat fara aburi pe dosul mateialului, ca sa se fixeze culoarea.
Apoi am luat o foaie alba de format A4 in care am decupat un dreptunghi de marimea unei carti postale si am aplicat-o peste pictura, ca sa vad cum ar arata cartea postala:

Dupa aceea am ales pentru dos un material rosu, iar intre cele doua straturi am pus vatelina si am inceput sa quiltuiesc. Am folosit un mosorel cu ata in degrade, care avea exact culorile de pe desen, asa ca, in unele parti culoarea atei coincide cu cea de pe desen, fara ca efectul sa fi fost premeditat.

Dupa ce am terminat de quiltuit am pus din nou cadrul A4 peste lucrare, am insemnat colturile si apoi am taiat cu cutterul la dimensiunea unei carti postale. Am cusut cu zig-zag pe margini, cu aceeasi atat in degrade.
Asta e ceea ce a iesit:

Ma bucur ca v-a placut carticica mea si va multumesc pentru aprecierile voastre, mai ales ca aveam indoieli....mi se parea putin cam prea colorata. Trebuie sa incerc sa ma disciplinez un pic in privinta culorilor...dar nu stiu cum sa fac caci, atunci cand ma apuc de treaba, culorile parca ma coplesesc si e musai sa le folosesc pe toate :-))))

a voastra, Dora

iata cateva poze cu ultimele quilturi terminate:

Si o poza cu standul meu de la targul "Daruri de Craciun", Arad, 13-17 dec 2006.

noutati...

Am reusit sa termin cateva lucrari incepute mai demult, plus inca o fata de masa.
Fata de masa (runner table):

Quiltul abstract colorat (inca n-are nume):

si cateva pernite:

Ultimele doua pernite le-am facut cu niste blokuri primite de la Adina. Asadar, meritul e numai pe jumatate al meu :-)

Pregatiri de Craciun

Am reusit sa termin prima fata de masa din cele trei programate a fi gata de Craciun.
Iata cum a iesit:






















Si acesta e proiectul, facut cu EQ5, dupa care am lucrat:

Cusaturile de quilting arata bine si pe dos:




si un mic detaliu:

Poezii si quilturi

Zilele acestea se desfasoara in America, la Houston, un mare festival international de quilturi, care are loc in fiecare toamna. Aici puteti vedea castigatorii din acest an.

La indemnul Sandei am intrat pe aceasta pagina unde vizitatorii pot vota pentru castigatorul unui concurs de quilturi, organizat de o revista americana de quilt. Premiul este nu mai mult nici mai putin de 100.000 de dolari! Mie mi-a placut tare mult si am votat pentru un quilt reprezentand un peisaj de iarna, inspirat dintr-o poezie de-a lui Robert Frost, poet american. Este o poezie superba, pe care am invatat-o si eu in liceu... Iat-o aici, in engleza deocamdata, am sa fac sapaturi sa vad daca gasesc vreo traducere in romana. Eu nu ma incumet sa traduc o asemenea poezie ca cine stie ce ar iesi :-))

Stopping by Woods on a Snowy Evening
By Robert Frost

Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

Am primit de la Sanda inca un poem de-a lui Robert Frost, la fel de frumos:

The Road Not Taken

TWO roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that, the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I marked the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.

Si pentru ca sunt la capitolul poezie, un gen care imi place tare mult este "haiku", perle de poezie japoneza.
De mult ma gandesc sa fac quilturi inspirate de aceste mici poeme...

"M-am desteptat pe negandite,
in gerul unei nopti
cand cana de apa a plesnit."

"Insingurare in iarna;
din nou ma voi rezema
de stalpul acesta."

"E vremea!
Sa mergem sa privim omatul
pana ni se vor taia picioarele."

"Pustiu de iarna;
in vasul de ploaie
se preumbla vrabii..."

"Pe cand orataniile
dormeau-
a troienit zapada.."

Am ales imagini de iarna, ca sa fiu in ton cu fotografia pusa in articolul de ieri :)
Poate ar fi interesant odata sa lansam un proiect cu quilturi inspirate de haiku! Ce ziceti?

Prima ninsoare!

A VENIT IARNA!!!

brrrrrrr!!

cumparaturi

Tocmai m-am intors din Germania, unde am vizitat, la Munchen, un magazin specializat in patchwork si quilturi.
Iata ce am cumparat:

ac pentru feutrinage si lana colorata pentru aplicatii in aceasta tehnica


lipici pentru textile


Angelina fibers


Tyvek si panza solubila in apa calda


Cand am intrebat de Avalon, mi s-a aratat acest material, care este un fel de celofan si mi s-a spus ca se poate folosi ca si Avalonul, fiind solubil in apa.


Cum eram nerabdatoare sa incerc cateva lucruri din cele cumparate, am inceput cu Avalonul (adica inlocuitorul sau). Am pus intre doua fasii de "celofan" fire colorate de ata si apoi am trecut cu zig-zag si alte cusaturi peste ele. Am pus in apa "compozitia" si foarte rapid celofanul s-a topit, ramanand ceea ce se vede mai jos:


Am pus aceasta retea de fire colorate pe un suport simplu de panza:


Mai departe am vrut sa incerc acul pentru feutrinage si lana colorata. Am pus pe background-ul de mai sus, peticele colorate de lana netoarsa si, prin apasari repetate cu acul de feutrinage, am fixat lana in panza de suport.


La magazin era spre vanzare un suport special pe care se lucra cu aceasta tehnica. Nu l-am mai cumparat fiindca vanzatoarea mi-a spus ca pot folosi in locul acestuia si un simplu burete....ceea ce am si facut...pana la un moment dat, cand buretele s-a deformat prea tare si nu l-am mai putut folosi. Am luat un altul, care insa era mai gros si mai dur decat primul. MARE GRESEALA! Dupa doua apasari cu acul de feutrinage, acesta S-A RUPT !!! :-(((( Mi-a venit sa plang de ciuda!
Asta este, imi voi cumpara altul, fiindca am prins gustul de a lucra cu el si voi fi mult mai atenta.
Iata cum arata cartea postala terminata (noroc ca acul s-a rupt la sfarsit, dupa ce fixasem deja aplicatiile):



si un mic detaliu: